Un salon pensé comme salle d’écoute dès le départ, mais qui a mis du temps à le devenir pleinement. Il y avait une télévision, moins de plantes, une vie plus ordinaire. Puis Leo, qui se fait connaître sur Instagram sous le nom planterior_room, a fait évoluer la pièce peu à peu, en y ajoutant des platines, un meuble en noyer fait sur mesure à Kyoto, et des dizaines de plantes qui ont fini par recouvrir presque tous les murs.

A living room conceived as a listening room from the very start, though it took time to fully become one. There used to be a television, fewer plants, a more ordinary life. Then Leo, known on Instagram as planterior_room, evolved the room gradually, adding turntables, a walnut cabinet custom built in Kyoto, and dozens of plants that eventually spread across almost every wall.

la pièce aujourd’hui, un salon devenu jungle d’écoutethe room today, a living room turned listening jungle

Dès son emménagement, Leo avait déjà l’intention d’en faire une salle d’écoute. Mais au départ, la pièce avait encore une télévision et beaucoup moins de plantes. L’idée a mis en forme progressivement : les plantes se sont ajoutées petit à petit, au fil du temps, et la télévision a fini par disparaître, jusqu’à ce que la pièce devienne pleinement ce qu’il avait imaginé.

From the moment he moved in, Leo already intended to make it a listening room. But at first, the room still had a television and far fewer plants. The idea took shape gradually: the plants were added little by little, over time, and the television eventually disappeared, until the room became fully what he had imagined.

la pièce vue depuis le bar, lys roses et ombres de feuilles au plafondthe room seen from the bar, pink lilies and leaf shadows on the ceiling

C’est le tout premier disque que Leo a posé sur la platine, et c’est encore aujourd’hui celui qu’il écoute le plus.

It is the very first record Leo ever put on the turntable, and it is still, today, the one he listens to the most.

une platine qui tourne, entourée de plantes et d’enceintes JBLa turntable spinning, surrounded by plants and JBL speakers

Leo vit seul, et écoute la musique seul la plupart du temps. La pièce est devenue, avec le temps, un espace personnel pour ralentir.

Leo lives alone, and listens mostly by himself. Over time, the room became a personal space to slow down.

les disques rangés, prêts pour une écoute en solitairethe records, filed away, ready for a solitary listen

La lumière, les plantes et l’art changent tout dans cette pièce, sans rapport direct avec le son. Elle n’a pas le même visage le matin que le soir : la nuit, les ombres des plantes sur le plafond créent une atmosphère presque onérique.

Lighting, plants and art change everything in this room, with nothing to do with sound directly. It does not wear the same face in the morning as at night: at night, the plants cast shadows on the ceiling that create an almost dreamlike atmosphere.

les voyants bleus de l’ampli, seule lumière franche du soirthe amp’s blue meters, the one sharp light at night

Si Leo devait ne garder qu’un seul objet dans la pièce, ce serait son meuble audio en noyer, fabriqué sur mesure par Sing Apartment Kyoto, selon ses propres goûts. Il a le sentiment que ce meuble fait partie intégrante de la pièce.

If Leo had to keep only one object in the room, it would be his custom walnut audio cabinet, made by Sing Apartment Kyoto, designed to his own taste. He feels it has become part of the room itself.

Le petit matin, et surtout ce que Leo appelle « l’heure bleue » en fin de journée, sont les moments où la pièce est le plus elle-même. Un bref instant doux et beau, quand la lumière naturelle baisse et se mêle à la lueur des lampes.

Early morning, and especially what Leo calls the ‘blue hour’ in the evening, are when the room is most itself. A brief, gentle, beautiful moment, as natural light fades and mixes with the glow of the lamps.

La pièce lui a appris que la musique s’écoute avec plus que les oreilles : la vue, l’odorat, l’atmosphère comptent tout autant. Son rituel du matin mêle l’odeur du café, la pose de l’aiguille sur le disque, le ventilateur de plafond en mouvement, les plantes et la lumière.

The room taught him that music is experienced with more than the ears: sight, smell, atmosphere all matter just as much. His morning ritual blends the smell of coffee, the needle dropping onto the record, the ceiling fan turning, the plants and the light.

Il garde des lampes posées sur ses enceintes, malgré ce que les règles audiophiles recommandent, simplement parce que ça lui semble juste visuellement. Et il a le sentiment que la musique sonne encore mieux dans une pièce qui, elle, est juste. La pièce lui a aussi appris à quel point il tient à ses moments de calme et de solitude.

He keeps lamps sitting on top of his speakers, despite what audiophile rules recommend, simply because it feels visually right. And he feels the music sounds even better in a room that feels right. The room also taught him how much he values his quiet, solitary moments.

le soir, bougie allumée, la pièce retrouve son calmein the evening, candle lit, the room finds its quiet again

Leo, chez lui, au milieu de sa jungle d’écouteLeo, at home, amid his listening jungle

Merci à Leo pour ce portrait, et pour avoir laissé Maison Résonances pousser la porte de son salon devenu jungle. On continue d’être curieux : des disques qui tournent, des plantes qui poussent, et des pièces qui ont appris à devenir elles-mêmes.

Thank you to Leo for this portrait, and for letting Maison Résonances through the door of his living room turned jungle. We remain curious: records still spinning, plants still growing, and rooms that have learned to become themselves.